1 00:01:04,777 --> 00:01:07,245 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:01:07,346 --> 00:01:10,247 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:01:10,349 --> 00:01:12,977 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:01:13,085 --> 00:01:16,248 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:01:16,355 --> 00:01:18,482 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:01:18,591 --> 00:01:20,752 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:01:20,860 --> 00:01:23,988 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:01:24,096 --> 00:01:27,497 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,761 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:01:29,869 --> 00:01:32,770 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:32,872 --> 00:01:34,999 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:35,107 --> 00:01:37,632 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:37,743 --> 00:01:39,506 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:39,612 --> 00:01:42,911 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:43,015 --> 00:01:44,778 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:44,884 --> 00:01:47,011 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:47,119 --> 00:01:50,782 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:50,890 --> 00:01:53,017 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:53,125 --> 00:01:55,286 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:55,394 --> 00:01:57,521 Je peux faire le travail. 21 00:01:57,630 --> 00:02:00,531 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:02:00,633 --> 00:02:02,794 Eh bien, presque jamais. 23 00:02:04,036 --> 00:02:06,095 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:03:27,653 --> 00:03:29,746 Annie ! 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,956 [Criant] Annie ! 26 00:03:37,930 --> 00:03:39,830 Annie.! 27 00:03:47,306 --> 00:03:51,106 [Frémissement] Tu ne m'en sortiras jamais. 28 00:03:51,210 --> 00:03:54,543 L'un de nous le fera, tôt ou tard, Murph. 29 00:03:54,647 --> 00:03:57,047 Allez, attends, Charlie ! Accrochez-vous à lui ! Vous pouvez faire... 30 00:03:57,149 --> 00:03:59,117 [Rire] 31 00:03:59,218 --> 00:04:02,619 - Des stéroïdes. Le gars doit prendre des stéroïdes. - Qui est le prochain ? Allez! 32 00:04:02,721 --> 00:04:05,212 [Homme] Une fois suffit. J'ai promis à ma femme de ne pas avoir de coronaropathie. 33 00:04:05,324 --> 00:04:07,815 Hé, Charlie ! Une revanche ! Allez! 34 00:04:07,927 --> 00:04:10,691 S'il te plaît. J'essaie de rester en bons termes avec mon ego. 35 00:04:10,796 --> 00:04:13,356 - Les gars, gauchers, hein ? Que dites-vous? - Pas question, Murph. 36 00:04:13,465 --> 00:04:15,729 Tu transpires toujours beaucoup, n'est-ce pas, Murph ? 37 00:04:15,835 --> 00:04:19,396 J'ai toujours aimé te voir transpirer. La meilleure partie du match de basket pour moi. 38 00:04:19,505 --> 00:04:22,099 Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais Dan ne s'est pas présenté. 39 00:04:22,208 --> 00:04:25,541 J'ai été partout à sa recherche. Il a crié... je pense que c'était son cri... 40 00:04:25,644 --> 00:04:28,204 et puis il n'était pas là, et je ne savais pas quoi penser. 41 00:04:28,314 --> 00:04:32,478 Puis je me suis souvenu d'avoir lu que tu travaillais pour un détective nommé Remington, quelqu'un. 42 00:04:32,585 --> 00:04:35,383 Hé, attends une minute. Ralentissez et recommencez. 43 00:04:35,487 --> 00:04:38,547 D'accord, regarde. Je préparais le dîner pour nous. Rien de lourd, juste un peu de spaghetti. 44 00:04:38,657 --> 00:04:42,525 Mais je sais que Dan l'attendait vraiment avec impatience parce que cela faisait presque 10 ans. 45 00:04:42,628 --> 00:04:47,156 Et puis je suis allé à la fenêtre, et tout d'un coup j'ai eu cette vraie sensation de brûlure... 46 00:04:47,266 --> 00:04:50,258 juste entre mes cinquième et sixième chakras, et c'est un endroit très négatif. 47 00:04:50,369 --> 00:04:52,633 Alors, Murph, aide-moi cherche-le, tu sais ? 48 00:04:52,738 --> 00:04:56,196 Et si tu dis que tout est copacétique, alors je vais essayer de continuer, d'accord ? 49 00:04:56,308 --> 00:04:58,970 Est-ce que, euh... Est-ce que je te connais ? 50 00:05:00,846 --> 00:05:05,783 Tu veux dire au sens biblique ou juste comme... des noms ? 51 00:05:07,953 --> 00:05:10,888 Je pense que la chambre de Dan est ici. 52 00:05:10,990 --> 00:05:13,185 - Annie, ce Dan... - Ouais. Kowalski. 53 00:05:13,292 --> 00:05:15,487 Piste universitaire et natation. 54 00:05:15,594 --> 00:05:19,325 Jusqu'à ce que Sharon Credenza lui a fait découvrir les champignons. 55 00:05:19,431 --> 00:05:22,923 Tu étais avec Sharon pendant un moment, n'est-ce pas ? 56 00:05:23,035 --> 00:05:24,935 Sharon qui ? 57 00:05:25,037 --> 00:05:28,097 J'ai toujours soupçonné qu'elle mentait à propos de votre relation. 58 00:05:28,207 --> 00:05:30,175 234. 59 00:05:30,276 --> 00:05:32,767 [Soupirs] 60 00:05:32,878 --> 00:05:36,780 Ce n'est pas verrouillé. Pensez-vous ça veut dire quelque chose ? 61 00:05:36,882 --> 00:05:40,215 - Ouais. Cela signifie qu'il n'est pas verrouillé. - Oh. 62 00:05:44,123 --> 00:05:48,025 Annie, Dan a probablement rencontré un autre vieil ami en route vers chez toi... 63 00:05:48,127 --> 00:05:50,186 et ils sont sortis pour boire un verre ou autre chose. 64 00:05:50,296 --> 00:05:53,788 Non. J'ai vérifié tous nos lieux de rencontre de la vieille ville. Euh-euh. 65 00:05:53,899 --> 00:05:56,800 Saviez-vous qu'ils se sont convertis le Rosy Rooster dans une discothèque ? 66 00:05:56,902 --> 00:06:00,360 - Oh, vraiment ? - Ouais. Maintenant, ils l'appellent le Cock-A-Doodle-Doo. 67 00:06:00,472 --> 00:06:04,499 Je ne sais pas. Je suppose que les lumières clignotent ne le fais plus pour moi. 68 00:06:04,610 --> 00:06:06,669 Alors qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 69 00:06:06,779 --> 00:06:08,872 Écoute, je suis sûr il va revenir très bientôt. 70 00:06:08,981 --> 00:06:12,007 En attendant, pourquoi ne me laisses-tu pas t'acheter un café au syndicat étudiant ? 71 00:06:12,117 --> 00:06:15,018 Hé, toi, euh... 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,884 tu veux qu'on recommence ? 73 00:06:17,990 --> 00:06:21,255 Vous savez, juste en souvenir du bon vieux temps. Je veux dire, je suis ouvert à cela. 74 00:06:21,360 --> 00:06:24,056 Encore? Annie, nous n'avons jamais... 75 00:06:24,163 --> 00:06:27,530 Mais tu sais quoi ? En ce moment Je suis vraiment inquiet pour Dan. 76 00:06:27,633 --> 00:06:30,534 Ne penses-tu pas que nous devrions l'être, genre, chercher des indices et tout ça ? 77 00:06:30,636 --> 00:06:34,629 Annie, est-ce que tu as pensé que Peut-être que Dan a changé d'avis et... 78 00:06:34,740 --> 00:06:37,903 - Et quoi ? - Je t'ai posé un lapin. 79 00:06:39,144 --> 00:06:41,305 Hé... 80 00:06:41,413 --> 00:06:44,644 tu sais, je sais que mon cerveau se déchaîne du continuum espace-temps... 81 00:06:44,750 --> 00:06:47,048 et ma bouche a son propre esprit. 82 00:06:47,152 --> 00:06:51,179 Je viens ici après 12 ans à Sainte-Amélie L'école pour filles fera ça à une personne. 83 00:06:51,290 --> 00:06:54,657 Mais j'ai entendu quelqu'un crier, et je pense que c'était Dan. 84 00:06:54,760 --> 00:06:57,957 Et peur, c'est peur dans n'importe quel univers que vous voulez choisir. 85 00:06:58,063 --> 00:07:01,430 D'accord. Je suis désolé. je vais jeter un oeil autour, mais si vous êtes vraiment inquiet... 86 00:07:01,533 --> 00:07:03,933 tu devrais avertir le campus la sécurité ou quelque chose comme ça, d'accord ? 87 00:07:04,036 --> 00:07:08,837 Ouais, je suppose. Mais les uniformes toujours fais ressortir la paranoïa en moi, tu sais ? 88 00:07:08,941 --> 00:07:12,035 J'ai essayé de résoudre ce problème avec mon facteur et tout... 89 00:07:12,144 --> 00:07:14,669 mais même quand il porte son short d'été... 90 00:07:14,780 --> 00:07:17,840 [Criant] 91 00:07:17,950 --> 00:07:20,009 Annie ! 92 00:07:20,119 --> 00:07:22,679 Crier est la libération ça arrive... 93 00:07:22,788 --> 00:07:28,624 quand un esprit transcende soudainement à une réalité radicalement modifiée. 94 00:07:40,773 --> 00:07:43,367 Ah, ça devrait être engageant. 95 00:07:43,475 --> 00:07:46,273 Quelques jours au milieu les bosquets du monde universitaire. 96 00:07:46,378 --> 00:07:50,144 Oh, ça commence déjà à évoquer des souvenirs douloureusement doux de Cambridge. 97 00:07:51,717 --> 00:07:54,117 Cambridge ? Tu es allé à Cambridge ? 98 00:07:54,219 --> 00:07:58,178 Les salles couvertes de lierre, les professeurs en robe... 99 00:07:58,290 --> 00:08:00,520 barque sur la Tamise. 100 00:08:00,626 --> 00:08:04,062 Cambridge est sur la rivière Cam. Oxford est sur la Tamise. 101 00:08:04,163 --> 00:08:07,621 Oxford, Cambridge. C'est l'éducation on comprend que c'est important. 102 00:08:07,733 --> 00:08:11,328 Et je n'ai aucun doute alors que je me jette dans le défi d'une nouvelle affaire... 103 00:08:11,437 --> 00:08:13,337 ça me servira bien. 104 00:08:13,439 --> 00:08:16,374 - Je ne me lancerais pas trop fort. - Ah ? 105 00:08:16,475 --> 00:08:19,239 Quand Murphy a appelé, il ne vous a pas exactement demandé. 106 00:08:19,344 --> 00:08:22,404 Murphy ne me le demande jamais. Ce n'est pas dans sa nature. 107 00:08:22,514 --> 00:08:26,314 Mais nous avons parcouru un long chemin de ces premiers jours difficiles. 108 00:08:26,418 --> 00:08:28,716 Vraiment? Je n'étais pas au courant. 109 00:08:28,821 --> 00:08:31,915 Il peut paraître bourru et parfois piquant... 110 00:08:32,024 --> 00:08:34,584 mais en dessous de ça il y a un respect croissant. 111 00:08:34,693 --> 00:08:36,854 - Sans blague ! - Vous regardez. 112 00:08:36,962 --> 00:08:40,693 Nous arriverons et il vous regardera de cette façon comme il le fait, et il vous souhaite la bienvenue. 113 00:08:40,799 --> 00:08:43,529 Puis il me regardera c'est ainsi qu'il le fait et dit... 114 00:08:43,635 --> 00:08:47,332 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - J'ai eu le côté bourru et piquant. 115 00:08:47,439 --> 00:08:49,737 Tu m'as vraiment déçu, Murphy. 116 00:08:49,842 --> 00:08:52,606 Sûrement à présent, je pensais que nous pourrions travailler ensemble en douceur en tant que professionnels. 117 00:08:52,711 --> 00:08:54,611 Quel métier aviez-vous en tête ? 118 00:08:54,713 --> 00:08:57,238 C'est plutôt dur, compte tenu c'est toi qui as appelé à l'aide. 119 00:08:57,349 --> 00:08:59,943 - Je l'ai appelée, pas toi. - Un oubli, sans doute. 120 00:09:00,052 --> 00:09:02,782 Je suis sérieux, Laura. Comment as-tu pu le laisser venir ? 121 00:09:02,888 --> 00:09:05,618 Qu'espériez-vous que je fasse ? Le jeter hors de la voiture ? 122 00:09:05,724 --> 00:09:08,386 Vous avez eu de pires idées. Il ne fera que gêner. 123 00:09:08,494 --> 00:09:10,394 J'ai compris qu'il y avait un décès sur lequel enquêter. 124 00:09:10,496 --> 00:09:13,363 N'y a-t-il aucune arme sanglante à examiner ? Pas de témoin hystérique à interroger ? 125 00:09:13,465 --> 00:09:15,296 Aucun personnage suspect à suivre ? 126 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Ceux d'entre nous dans le monde réel connais la plupart des preuves... 127 00:09:17,903 --> 00:09:21,236 tend à venir du lieu commun, l'ordinaire et le banal. 128 00:09:21,340 --> 00:09:22,432 Tel que? 129 00:09:22,541 --> 00:09:25,101 Pendu à un mât de drapeau, hein ? 130 00:09:25,210 --> 00:09:28,839 Je ne peux penser à rien plus banal que ça. 131 00:09:28,947 --> 00:09:32,849 - Je vais le frapper, Laura. - Concentrez-vous sur l'affaire, Murph. 132 00:09:32,951 --> 00:09:36,512 Ce Dan Kowalski aurait-il pu se pendre du mât du drapeau, tu crois ? 133 00:09:36,622 --> 00:09:38,522 Eh bien, c'est la version officielle. 134 00:09:38,624 --> 00:09:40,854 Le suicide n'est pas le meilleur moyen pour commencer un retour à la maison... 135 00:09:40,959 --> 00:09:42,950 mais c'est sûr que c'est mieux au diable le meurtre. 136 00:09:43,061 --> 00:09:46,553 Ils récoltent beaucoup d'argent grâce à ces fêtes. Pourquoi effrayer quelqu'un ? 137 00:09:46,665 --> 00:09:50,032 - Mais je sens que tu as des doutes. - Eh bien, ça ne va tout simplement pas. 138 00:09:50,135 --> 00:09:52,695 Le gars était censé avoir dîner hier soir avec quelqu'un. 139 00:09:52,804 --> 00:09:55,204 À peu près à l'heure où il doit arriver pour arriver, elle entend des cris. 140 00:09:55,307 --> 00:09:57,639 Une heure plus tard, il est pendu du mât du drapeau. 141 00:09:57,743 --> 00:10:01,042 Certainement plus qu'un suicide, ce qui ne devrait pas être trop difficile à casser. 142 00:10:01,146 --> 00:10:03,114 Allez-vous écouter ce type ? 143 00:10:03,215 --> 00:10:05,615 Tu sais, tu le pousses juste un petit peu. 144 00:10:05,717 --> 00:10:07,617 Oh, ne me dis pas que tu as peur aussi. 145 00:10:07,719 --> 00:10:09,482 Effrayé? De quoi ? 146 00:10:09,588 --> 00:10:13,024 Qu'un novice comme moi puisse se présenter un détective plus expérimenté. 147 00:10:13,125 --> 00:10:16,856 - Oh, tu n'es pas sérieux ? - Alors tu as peur. 148 00:10:16,962 --> 00:10:20,295 - Laura, on ne peut pas lui acheter un ticket de bus quelque part ? - Attends une minute, Murph. 149 00:10:20,399 --> 00:10:23,129 Tu veux dire que tu penses que tu pouvez-vous résoudre tout cela par vous-même ? 150 00:10:23,235 --> 00:10:26,136 Pourquoi pas? Après tout, j'ai eu un excellent professeur. 151 00:10:27,940 --> 00:10:31,501 Tu sais, ça pourrait être très intéressant à regarder. 152 00:10:31,610 --> 00:10:33,771 Prenez soin de faire un petit parier à côté ? 153 00:10:33,879 --> 00:10:36,712 - Un pari ? - Laura, je suis sûre que c'est une sorte de truc. 154 00:10:36,815 --> 00:10:39,716 Je réalise qu'un homme a été assassiné, mais ce serait pour une bonne cause. 155 00:10:39,818 --> 00:10:43,515 - Tu sais à quel point il peut être sournois. - Un pari. Un pari. 156 00:10:43,622 --> 00:10:46,523 Et quel genre de termes aviez-vous en tête ? 157 00:10:46,625 --> 00:10:49,560 Eh bien, si je résous l'affaire d'abord... 158 00:10:49,661 --> 00:10:54,030 disons, un week-end, juste nous deux à Paris. 159 00:10:54,132 --> 00:10:56,828 Ne serait-ce pas cinq dollars être plus raisonnable ? 160 00:10:56,935 --> 00:11:01,201 C'est parti. Et si je gagne, Je veux un an de ta vie. 161 00:11:01,306 --> 00:11:04,036 Laura, servitude sous contrat est sorti avec le haut-de-forme. 162 00:11:04,142 --> 00:11:06,702 Non, je parle à propos de votre passé mystérieux. 163 00:11:06,812 --> 00:11:09,212 je veux savoir quoi c'est arrivé en un an... 164 00:11:09,314 --> 00:11:12,215 sans exagération ou embellissement. 165 00:11:19,524 --> 00:11:21,822 - C'est parti. - Je n'y crois pas. 166 00:11:21,927 --> 00:11:26,830 Eh bien, j'ai du travail à faire. Avec un peu de chance, Je devrais avoir fini dans, disons, trois heures. 167 00:11:26,932 --> 00:11:30,231 Trois heures, hein ? Eh bien, pourquoi je ne te donner quelque chose pour commencer ? 168 00:11:30,335 --> 00:11:32,235 C'est sportif de ta part, Murphy. 169 00:11:32,337 --> 00:11:34,897 Ce bâtiment était verrouillé serré comme un tambour hier soir. 170 00:11:35,007 --> 00:11:37,237 Aucune serrure n'a été crochetée, aucune alarme n'a été déclenchée... 171 00:11:37,342 --> 00:11:40,243 et un agent de sécurité passait toutes les 15 minutes. 172 00:11:40,345 --> 00:11:44,111 Autant que je sache, c'était physiquement impossible d'avoir amené ce corps là-haut. 173 00:11:46,618 --> 00:11:50,782 Eh bien, euh, peut-être quatre heures, juste pour être prudent, hein ? 174 00:12:00,465 --> 00:12:03,093 Bien sûr, il m'a manipulé dans le pari. Je l'ai laissé. 175 00:12:03,201 --> 00:12:06,102 Tu es sûr que c'était une bonne idée ? Je veux dire, et s'il en fait... 176 00:12:06,204 --> 00:12:08,798 - Des victoires ? - Je sais que ça semble long. Pourtant... 177 00:12:08,907 --> 00:12:13,503 Écoute, il est hors de toi, et nous pourrait avoir une année de son histoire pour démarrer. 178 00:12:13,612 --> 00:12:18,777 N'as-tu pas soif de savoir quoi que faisait notre M. Steele en 68, 73, 80 ? 179 00:12:18,884 --> 00:12:22,615 - C'est curieux, je vais te le donner. Mais soif ? Non, pas question. - [Rire] 180 00:12:24,323 --> 00:12:28,054 C'est un véritable coup de pied dans la conscience. Vous savez ce que je veux dire? 181 00:12:28,160 --> 00:12:32,290 Je veux dire, Dan, entre tous. 182 00:12:32,397 --> 00:12:35,798 Pourquoi? Dan... 183 00:12:35,901 --> 00:12:39,667 Dan était... Dan était le poète de ma vie. 184 00:12:39,771 --> 00:12:44,071 - Je suis sûr qu'il était très bon. - Non, il était horrible. 185 00:12:44,176 --> 00:12:48,408 Mélangeant toujours ses métaphores et diviser ses infinitifs. 186 00:12:48,513 --> 00:12:53,917 "Des éclats de vérité en polystyrène sur le ventre d'un chien en bouteille. 187 00:12:54,019 --> 00:12:57,580 Mais il a vraiment essayé, tu sais ? 188 00:12:57,689 --> 00:13:02,092 Et puis le voir pendu... 189 00:13:02,194 --> 00:13:05,027 accroché là, ressemblant à... 190 00:13:05,130 --> 00:13:08,031 comme un de ses poèmes. 191 00:13:08,133 --> 00:13:10,795 Pouvez-vous penser à une raison quelconque pourquoi quelqu'un voudrait-il sa mort ? 192 00:13:10,902 --> 00:13:13,427 Ou pourquoi ils le pendraient du R.O.T.C. Bâtiment? 193 00:13:13,538 --> 00:13:18,100 Non, non, Dan... R.O.T.C. Bâtiment? 194 00:13:18,210 --> 00:13:22,579 - C'est là qu'ils l'ont trouvé. - Oh, wow. Oh, wow. 195 00:13:22,681 --> 00:13:25,309 Du déjà vu ! Du déjà vu ! Oh non. Oh non. 196 00:13:25,417 --> 00:13:27,317 - Qu'est-ce qu'il y a, Annie ? - Cela ne peut pas arriver. 197 00:13:27,419 --> 00:13:29,979 - Quoi? - Oh, wow. ROTC, ROTC, ROTC. 198 00:13:30,088 --> 00:13:32,716 C'est là que c'est arrivé à Tom il y a 10 ans ! 199 00:13:32,824 --> 00:13:34,724 - Tom ? Tom qui ? -Tom Donovan. 200 00:13:34,826 --> 00:13:39,559 Vous voyez, nous étions tous là avec Tom la nuit où c'est arrivé. 201 00:13:39,664 --> 00:13:42,963 Regarder. Tu vois, c'est Tom Donovan avec sa sœur... 202 00:13:43,068 --> 00:13:45,002 et le voici avec le groupe. 203 00:13:45,103 --> 00:13:47,333 Nous étions tous assez serrés à cette époque, tu sais ? 204 00:13:47,439 --> 00:13:51,876 Tom Donovan? Attends une minute. Il a été tué dans un accident de laboratoire, n'est-ce pas ? 205 00:13:51,977 --> 00:13:55,936 Des mensonges pour les médias. Cela ne s'est pas passé ainsi. 206 00:13:56,047 --> 00:13:58,743 Vous voyez, Tom a eu cette idée. 207 00:13:58,850 --> 00:14:00,750 Tom avait toujours des idées. 208 00:14:00,852 --> 00:14:05,312 Mais cette fois, celle-là, cette nuit-là, il y a 10 ans... 209 00:14:05,424 --> 00:14:07,915 Nous étions tous censés entrer par effraction le R.O.T.C. Bâtiment... 210 00:14:08,026 --> 00:14:10,790 et fais ce grand numéro pour l'événement de rentrée... 211 00:14:10,896 --> 00:14:13,797 déclenchez un grand feu d'artifice affichage depuis le toit. 212 00:14:13,899 --> 00:14:17,665 Et nous étions tous les six impliqués. Dan conduisait. 213 00:14:17,769 --> 00:14:21,705 Et, euh, à côté de moi était Lynette Mercer... 214 00:14:21,807 --> 00:14:24,037 Tom Donovan... 215 00:14:24,142 --> 00:14:26,337 Nat... 216 00:14:26,445 --> 00:14:29,107 et Hector Sánchez. 217 00:14:29,214 --> 00:14:31,546 Nous sommes arrivés au bâtiment à minuit. 218 00:14:31,650 --> 00:14:33,948 L'administration était réelle coincé à propos du R.O. T.C... 219 00:14:34,052 --> 00:14:36,452 donc il y avait un garde affiché devant. 220 00:14:36,555 --> 00:14:39,581 Mon travail consistait à le distraire loin du côté nord... 221 00:14:39,691 --> 00:14:43,559 pendant que les autres se faufilaient pour escalader le mur et pénétrez par effraction dans la fenêtre du troisième étage. 222 00:14:43,662 --> 00:14:48,065 J'étais censé rencontrer Tom à côté porte à 12h30, pour qu'il puisse me laisser entrer... 223 00:14:48,166 --> 00:14:50,566 mais ce garde était comme tous les pouces, tu sais ? 224 00:14:50,669 --> 00:14:52,762 Ça lui a pris beaucoup plus de temps pour le réparer que ce à quoi je m'attendais. 225 00:14:52,871 --> 00:14:56,773 Alors j'avais vraiment peur de pouvoir pas arriver à la porte latérale à temps. 226 00:14:56,875 --> 00:15:00,572 [Soupirs] Quand c'est arrivé. 227 00:15:03,448 --> 00:15:07,908 Quelque chose... Quelque chose s'est mal passé. 228 00:15:08,019 --> 00:15:12,752 Je suis désolé. Cela a dû être terrible. 229 00:15:12,858 --> 00:15:17,852 Ouais. Tom est mort dans l'explosion. 230 00:15:19,431 --> 00:15:21,922 [Pleurer] Et maintenant Dan. 231 00:15:22,033 --> 00:15:24,695 Je veux dire, c'était il y a 10 ans. 232 00:15:24,803 --> 00:15:26,236 Pourquoi? 233 00:15:27,772 --> 00:15:30,502 S'il y a une connexion, nous le trouverons. 234 00:15:30,609 --> 00:15:33,077 Pendant ce temps, je te veux pour rester près de moi, d'accord ? 235 00:15:35,113 --> 00:15:37,911 Les autres, Annie... Où sont-ils maintenant ? 236 00:15:38,016 --> 00:15:41,713 Eh bien, Hector a écrit et dit il allait venir ce week-end. 237 00:15:41,820 --> 00:15:44,050 Il a dit que Lynette l'était aussi. 238 00:15:44,155 --> 00:15:47,647 Et bien sûr, je suis sûr Nat se cache toujours sous terre. 239 00:15:47,759 --> 00:15:49,784 - Nat ? - Nat Shavers. 240 00:15:51,630 --> 00:15:53,996 Eh bien, pas les Nat Shavers ? 241 00:15:54,099 --> 00:15:56,659 Eh bien, il ne l'était pas les Nat Shavers alors. 242 00:15:56,768 --> 00:16:01,398 La légende s'est en quelque sorte développée après son départ nu sur la pelouse de la Maison Blanche... 243 00:16:01,506 --> 00:16:04,873 au sommet d'une V.W. Bogue et a écrit son livre... 244 00:16:04,976 --> 00:16:07,467 M. Yippi Va à Washington. 245 00:16:07,579 --> 00:16:11,777 C'est vrai. Eh bien, allez. Nous avons des gens à trouver. 246 00:16:46,284 --> 00:16:49,583 Hmm. Hmm. 247 00:17:22,854 --> 00:17:24,947 [Liquide qui coule] 248 00:17:36,034 --> 00:17:38,935 [Cris] 249 00:17:44,976 --> 00:17:47,877 Alors, tu es étudiant ici maintenant ? 250 00:17:47,979 --> 00:17:50,914 Oh, euh, ouais. Études supérieures. 251 00:17:51,016 --> 00:17:53,917 [rires] Oh, vraiment ? Dans quel cours ? 252 00:17:54,019 --> 00:17:56,817 Euh, l'égyptologie. 253 00:17:56,921 --> 00:18:00,584 Mais nous n'avons pas un département d'égyptologie ici, n'est-ce pas ? 254 00:18:00,692 --> 00:18:03,889 Non, c'est pourquoi Je vais bientôt être transféré. 255 00:18:03,995 --> 00:18:07,931 Travailler pour obtenir un diplôme n'est guère payant dans une école qui ne peut pas le proposer, n'est-ce pas ? 256 00:18:08,033 --> 00:18:10,661 - [Rires] - Ravi de vous rencontrer. De même, j'en suis sûr. 257 00:18:10,769 --> 00:18:13,897 Excusez-nous, n'est-ce pas ? Question d’une grave importance. Merci beaucoup. Au revoir. 258 00:18:14,005 --> 00:18:16,496 Fais tes valises, Laura. Vous allez adorer Paris à cette période de l'année. 259 00:18:16,608 --> 00:18:20,169 Un petit hôtel sur la rive gauche et, assez franchement, j'ai hâte que nous y arrivions. 260 00:18:20,278 --> 00:18:23,509 - Tu veux dire que tu as déjà résolu l'affaire ? - Mm-hmm. Mm-hmm. Continuez à lire. 261 00:18:23,615 --> 00:18:26,277 Poltergeist : : Réalité et fiction ? 262 00:18:26,384 --> 00:18:29,512 Les non invités. Ray Milland, Gail Russell, Paramount, 1944. 263 00:18:29,621 --> 00:18:32,249 - Tu m'emmènes encore au cinéma. - Le coupable était un fantôme. 264 00:18:32,357 --> 00:18:36,851 Vous avez entendu Murphy dire qu'il fallait récupérer le corps de Dan sur ce mât de drapeau, il y avait une impossibilité physique. 265 00:18:36,961 --> 00:18:38,861 - Tout s'accorde. - Très créatif. 266 00:18:38,963 --> 00:18:41,625 Mais ça ne marchera pas. Je ne suis pas fan des fantômes. 267 00:18:41,733 --> 00:18:45,635 Promenez-vous dans la chambre de Dan. Il y a quelque chose là-dedans de très convaincant. 268 00:18:45,737 --> 00:18:48,638 Désolé, mais le pari est toujours d'actualité. Je n'y crois tout simplement pas. 269 00:18:48,740 --> 00:18:50,640 Comment peux-tu être si narratif... 270 00:18:50,742 --> 00:18:52,642 Comment peux-tu être si borné ? 271 00:18:52,744 --> 00:18:55,508 Les esprits ont parcouru la terre depuis des temps immémoriaux. 272 00:18:55,613 --> 00:18:59,515 - Il y a même un fantôme dans ma propre lignée ancestrale. - Le fantôme du cinéma ? 273 00:18:59,617 --> 00:19:03,553 Il était général au Bataille d'Azincourt, 1415. 274 00:19:03,655 --> 00:19:06,215 Eh bien, il n'était pas exactement un général. Il était en quelque sorte... 275 00:19:06,324 --> 00:19:09,782 - Faire semblant ? - Uniquement pour détourner les archers français de l'attaque anglaise... 276 00:19:09,894 --> 00:19:12,021 - quand une flèche sauvage l'a attrapé dans le... - Poitrine ? 277 00:19:12,130 --> 00:19:14,223 De retour, j'en ai peur. 278 00:19:14,332 --> 00:19:17,358 Maintenant il est condamné pour une éternité au purgatoire... 279 00:19:17,469 --> 00:19:20,700 jusqu'à ce qu'un membre de ma famille puisse jouer un acte d'un courage extraordinaire. 280 00:19:20,805 --> 00:19:24,070 Et mettre fin à ses errances torturées. Vous postulez pour le poste ? 281 00:19:24,175 --> 00:19:27,076 Très bien. Très bien. Moquez-vous si vous le souhaitez, mais croyez-moi sur parole... 282 00:19:27,178 --> 00:19:30,773 Ah, professeur Perkins ! Content de vous rencontrer enfin. 283 00:19:30,882 --> 00:19:33,612 - Ah, ouais. - Percy Winfield, doyen des hommes. 284 00:19:33,718 --> 00:19:36,050 Ton copain Michaels ici a expliqué... 285 00:19:36,154 --> 00:19:38,884 le caractère sensible de vos recherches ici sur le campus. 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,982 Professeur Perkins ? Mon pote Michaels ? 287 00:19:42,093 --> 00:19:45,426 Je serais trop heureux de vous aider. Je suis très anxieux... 288 00:19:45,530 --> 00:19:48,192 pour discuter du projet jusque dans les moindres détails. 289 00:19:48,299 --> 00:19:50,699 Oui, eh bien, peut-être que plus tard nous aurions pu quelques sandwichs au concombre. 290 00:19:50,802 --> 00:19:53,771 - Oh, c'est absurde ! Il n'y a pas de moment comme le présent. - Et un œuf au curry ? 291 00:19:53,872 --> 00:19:57,535 Quand j'ai dit au doyen que le grand Remington Steele était là pour résoudre l'affaire... 292 00:19:57,642 --> 00:19:59,872 il l'était, eh bien, plus que comprendre. 293 00:19:59,978 --> 00:20:02,037 - Etait-ce vraiment nécessaire ? - Et bien, probablement pas... 294 00:20:02,147 --> 00:20:04,377 mais tu ne pourras jamais y jouer trop en sécurité avec ce type. 295 00:20:04,482 --> 00:20:06,382 Comment va-t-il, de toute façon ? 296 00:20:06,484 --> 00:20:11,285 Eh bien, il a essayé de me convaincre Dan a été tué par un fantôme. 297 00:20:11,389 --> 00:20:14,290 Un fantôme ? 298 00:20:14,392 --> 00:20:17,088 Je savais quand il était désespéré, il commencerait à s'accrocher à des pailles... 299 00:20:17,195 --> 00:20:19,095 mais c'est ce que j'appelle désespéré. 300 00:20:19,197 --> 00:20:21,222 - Alors et nous ? - Stable pendant qu'elle avance. 301 00:20:21,332 --> 00:20:23,391 je viens toujours sans rien sur Lynette. 302 00:20:23,501 --> 00:20:25,969 Mais Annie a trouvé Hector. Allez. 303 00:20:32,877 --> 00:20:36,074 Annie ? Annie ? 304 00:20:37,415 --> 00:20:39,849 Elle a dit qu'elle nous rencontrerait ici quelque part. 305 00:20:39,951 --> 00:20:44,183 Tu sais, j'ai toujours le sentiment de la façon dont elle agit, toi et elle étiez... 306 00:20:44,289 --> 00:20:47,190 Oh, honnêtement, Laura, j'ai vraiment je ne me souviens pas d'elle, d'accord ? 307 00:20:47,292 --> 00:20:50,090 Ça devait être quand tu partais à travers une de vos périodes folles. 308 00:20:50,195 --> 00:20:54,393 - Je n'ai pas eu de règles folles. - Hé. Ici-bas. 309 00:20:57,836 --> 00:21:01,203 Maintenant écoutez. Pourriez-vous, genre, y aller doucement ? 310 00:21:01,306 --> 00:21:05,140 Tu sais, je veux dire, Hector est plutôt bizarre. 311 00:21:05,243 --> 00:21:10,078 Je veux dire, il a toujours été dans les complots, tu sais ? 312 00:21:10,181 --> 00:21:14,413 Lors du Watergate, il était convaincu que sa mère était une agente du FBI. Agent. 313 00:21:14,519 --> 00:21:17,317 - Mais maintenant c'est pire. - Où est-il ? 314 00:21:26,531 --> 00:21:29,466 Hector, je m'appelle Laura Holt. C'est Murphy Michaels. 315 00:21:29,567 --> 00:21:33,196 Non, non. Vous voyez, c'est comment les fédéraux vous attrapent. 316 00:21:33,304 --> 00:21:36,330 Une poignée de main amicale... avec une aiguille empoisonnée. 317 00:21:36,441 --> 00:21:40,400 Hector, nous sommes là pour vous aider. Vraiment. 318 00:21:40,511 --> 00:21:43,275 Nous sommes tous les deux associés de Remington Steele. 319 00:21:43,381 --> 00:21:47,044 Vous pouvez sûrement en trouver assurance dans sa réputation. 320 00:21:47,151 --> 00:21:49,847 Bien sûr. Pourquoi pas? 321 00:21:49,954 --> 00:21:53,788 Si tu peux me montrer sa naissance certificat et empreintes digitales. 322 00:21:53,892 --> 00:21:56,019 J'aime ce gars. 323 00:21:56,127 --> 00:21:59,062 Hector, nous sommes ici pour vous poser des questions sur... 324 00:21:59,163 --> 00:22:00,130 Des fantômes. 325 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 Spectres? 326 00:22:03,668 --> 00:22:06,398 Poltergeists, esprits désincarnés. 327 00:22:06,504 --> 00:22:08,495 Au diable la nomenclature. 328 00:22:08,606 --> 00:22:10,870 Le fait est qu'il y a 10 ans, Donovan est mort... 329 00:22:10,975 --> 00:22:13,967 mais hier soir... hier soir, je l'ai vu. 330 00:22:14,078 --> 00:22:18,208 Hector, il y a une logique explication pour tout. 331 00:22:18,316 --> 00:22:20,409 Vous trouvez que les lumières qui explosent sont logiques ? 332 00:22:20,518 --> 00:22:22,918 Vous trouvez le sang provenant d'un robinet logique ? 333 00:22:23,021 --> 00:22:26,320 L'ontologie n'est peut-être pas votre sac, mec, mais j'étais là. 334 00:22:26,424 --> 00:22:29,450 - Murphy, tu ne penses pas... - N'y pense même pas, Laura. 335 00:22:29,560 --> 00:22:34,657 Droite. Droite. Hector.... [Racle la gorge] 336 00:22:34,766 --> 00:22:38,600 Peut-être que tu ferais mieux de nous le dire à propos de cette nuit-là, il y a 10 ans. 337 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 [Hector] Vous voyez, je suis un intellectuel. Et alors ? Je suis aussi grimpeur. 338 00:22:48,379 --> 00:22:52,406 Socrate a dit les érudits devraient être des athlètes... 339 00:22:52,517 --> 00:22:54,712 et, bien sûr, il était le premier révolutionnaire. 340 00:22:54,819 --> 00:22:58,084 Mon travail, voyez-vous, consistait à escalader le mur, ouvrez la fenêtre du troisième étage... 341 00:22:58,189 --> 00:23:00,589 lâchez une corde et remontez les autres. 342 00:23:00,692 --> 00:23:04,355 Tom a dit que c'était pour être un intellectuel déclaration pour la révolution. 343 00:23:04,462 --> 00:23:08,956 J'étais partant pour ça. Je veux dire, Aristote aurait adoré. 344 00:23:09,067 --> 00:23:13,504 Nous avons fait en sorte que quelque chose se produise, l'homme, dans l'espace et le temps... 345 00:23:13,604 --> 00:23:16,232 pas seulement une possibilité. 346 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Les autres sont allés de l'avant pour installer le feu d'artifice. 347 00:23:19,043 --> 00:23:20,943 J'allais peindre quelques slogans sur les murs. 348 00:23:21,045 --> 00:23:23,912 Vous savez, "L'utopie maintenant.! '" Ce genre de chose. 349 00:23:24,015 --> 00:23:25,915 Puis quelque chose s'est mal passé. 350 00:23:26,017 --> 00:23:28,349 Tom a envoyé Lynette pour nous le dire que les feux d'artifice étaient ratés... 351 00:23:28,453 --> 00:23:30,478 qu'il y avait des gardes à l'étage supérieur... 352 00:23:30,588 --> 00:23:34,490 et que nous devions sortir de là rapidement... nous n'avons même pas atteint le van. 353 00:23:39,330 --> 00:23:41,298 [Criant] 354 00:23:42,867 --> 00:23:46,462 - Laure ! - Je sais! Je sais! Il y a une explication logique. 355 00:23:46,571 --> 00:23:49,768 Phénoménologie. Je dois penser à la phénoménologie. 356 00:24:02,186 --> 00:24:06,646 [Haletant] Il est entré ici, Laura. Il est ici ! Nous l'avons vu ! 357 00:24:06,758 --> 00:24:11,195 - Où ? - [Annie] Hector.! Hector.! 358 00:24:12,797 --> 00:24:16,460 Hector ! [Cris] 359 00:24:16,567 --> 00:24:19,331 L... l-J'ai tourné le dos mais une seconde. 360 00:24:19,437 --> 00:24:21,564 Deux secondes, maximum ! J'ai regardé en arrière... 361 00:24:21,672 --> 00:24:24,539 - Vous n'en avez pas vu... - Rien. Personne. 362 00:24:24,642 --> 00:24:26,803 Murphy. 363 00:24:29,914 --> 00:24:32,439 Ne le dis pas. 364 00:24:32,550 --> 00:24:35,678 Qui a besoin de le dire ? 365 00:24:35,787 --> 00:24:40,690 Nous avons eu quelques problèmes avec notre R.O.T.C. Installation il y a quelques années. 366 00:24:40,792 --> 00:24:43,659 Très malheureux. Un jeune homme a été tué. 367 00:24:43,761 --> 00:24:45,991 En conséquence, la sécurité a été renforcée. 368 00:24:46,097 --> 00:24:48,793 Ah. Certainement rien comme ça à Cambridge. 369 00:24:48,900 --> 00:24:52,358 - Oh, alors tu es un homme de Cambridge ? - Euh, plus ou moins. 370 00:24:52,470 --> 00:24:54,529 Euh, je suis curieux. 371 00:24:54,639 --> 00:24:58,507 Que diriez-vous que vous avez tiré de l'expérience ? 372 00:24:58,609 --> 00:25:01,806 En résumé, ce Cambridge est sur la Cam... 373 00:25:01,913 --> 00:25:04,643 et, euh, Oxford est sur la Tamise. 374 00:25:04,749 --> 00:25:07,274 [Rires] Quel... Quel... 375 00:25:07,385 --> 00:25:11,845 Quelle manière incroyablement succincte de définir leurs différences philosophiques. 376 00:25:11,956 --> 00:25:13,856 [Les deux rient] 377 00:25:13,958 --> 00:25:16,654 - Oui, eh bien, qui vous a informé du meurtre ? - Suicide, s'il vous plaît. 378 00:25:16,761 --> 00:25:19,093 - Oh, désolé. - Euh, les anciens élèves. 379 00:25:19,197 --> 00:25:22,598 Et c'était votre associé, M. Michaels, qui a appelé. 380 00:25:22,700 --> 00:25:26,966 J'imagine que tu dois te sentir très chanceux que Murphy travaille pour toi. 381 00:25:27,071 --> 00:25:29,869 Oh, je serais perdu sans lui. 382 00:25:29,974 --> 00:25:34,638 Quoi qu'il en soit, j'étais justement en train d'allumer mon appareil électrique couverture lorsque j'ai reçu l'appel. 383 00:25:34,745 --> 00:25:37,714 J'ai attrapé mon Mayberry, j'ai pris ma lampe de poche... 384 00:25:37,815 --> 00:25:39,874 se précipita tout de suite, et il était là. 385 00:25:39,984 --> 00:25:41,884 - Oh, puis-je ? - Oh, certainement. 386 00:25:41,986 --> 00:25:44,716 Naturellement, j'ai informé immédiatement le conseil des gouverneurs. 387 00:25:44,822 --> 00:25:46,722 Et le président, bien sûr. 388 00:25:46,824 --> 00:25:49,588 - Ensuite, nous avons convoqué une réunion d'urgence. - Excusez-moi. 389 00:25:49,694 --> 00:25:52,925 Votre peuple n'aurait aucune raison remettre le corps, n'est-ce pas ? 390 00:25:53,030 --> 00:25:56,227 - Le remettre ? - J'en avais peur. 391 00:25:58,669 --> 00:26:01,866 Bon Dieu! Qui cela pourrait-il être ? 392 00:26:04,575 --> 00:26:06,907 C'est Hector Sánchez. 393 00:26:17,922 --> 00:26:22,086 Je n'y crois pas.! Venant de vous entre tous les gens. Il dira n'importe quoi. Mais toi... 394 00:26:22,193 --> 00:26:26,129 J'ai simplement dit que nous devions peut-être prolonger notre réflexion sur cette affaire. 395 00:26:26,230 --> 00:26:29,165 À quoi ? Ce Dan et Hector ont été tués par un fantôme ? 396 00:26:29,267 --> 00:26:31,827 Regardez, la théorie actuelle sur les poltergeists c'est qu'ils sont en quelque sorte... 397 00:26:31,936 --> 00:26:35,667 d'une manifestation anormale de la culpabilité humaine... la culpabilité de quelqu'un de vivant. 398 00:26:35,773 --> 00:26:38,105 - S'il vous plaît. - Et puisque toutes les victimes... 399 00:26:38,209 --> 00:26:42,373 participé au R.O.T.C. Rodage 10 ans il y a peut-être que quelque chose s'est passé à ce moment-là... 400 00:26:42,480 --> 00:26:46,780 quelque chose qui exige qu'ils obtiennent tous se remettre ensemble pour que tout s'arrange tout seul. 401 00:26:46,884 --> 00:26:50,047 - Mais ils ne sont pas tous ensemble. Où est Nat ? Où est Lynette ? - Je ne sais pas! 402 00:26:50,154 --> 00:26:53,988 - Je dis seulement que nous ne pouvons exclure aucune possibilité. - Veux-tu t'écouter ? 403 00:26:54,091 --> 00:26:56,651 Voudriez-vous s'il vous plaît s'écouter ? 404 00:26:56,761 --> 00:27:01,596 Je veux dire, parle de canaliser ton flottement libre l'anxiété dans l'espace de quelqu'un d'autre. 405 00:27:01,699 --> 00:27:05,533 Faites-y face. Vous avez peur. J'ai peur. 406 00:27:05,636 --> 00:27:10,835 Je veux dire, dans un voyage comme celui-ci, il faudrait un être humain vraiment étendu ne doit pas être. 407 00:27:10,942 --> 00:27:15,641 Ah, vous voilà tous ! Murphy, Laura et... 408 00:27:15,746 --> 00:27:17,646 -Annie. - Oui bien sûr. 409 00:27:17,748 --> 00:27:20,342 Merveilleuse nouvelle. La Guerre est finie. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,150 - La guerre est finie ? - De quelle guerre s'agit-il ? 411 00:27:25,256 --> 00:27:28,692 - Proposez-vous... - La compagnie aérienne a été appelée, la garde-robe sélectionnée. 412 00:27:28,793 --> 00:27:32,024 Demain à cette heure, c'est des croissants sur le Concorde. 413 00:27:32,129 --> 00:27:34,029 Ne me le dis pas. Vous avez résolu l'affaire. 414 00:27:34,131 --> 00:27:36,031 - Précisément. - Le fantôme ? 415 00:27:36,133 --> 00:27:38,658 Ne soyez pas absurde. Celui du meurtrier de chair mortelle, en parlant de ça... 416 00:27:38,769 --> 00:27:42,330 Vous n'auriez aucune preuve par hasard pour sauvegarder cela, voulez-vous ? 417 00:27:42,440 --> 00:27:44,840 Le genre de preuve tu es un esclavagiste, Murphy. 418 00:27:44,942 --> 00:27:46,842 Solide, concret et irréfutable. 419 00:27:46,944 --> 00:27:49,378 Je laisserai des notes détaillées sur mon mode opératoire pour que tu étudies... 420 00:27:49,480 --> 00:27:51,641 tandis que Laura et moi sont absents du bureau. 421 00:27:51,749 --> 00:27:54,377 - Voulez-vous partager les détails avec nous ? - Tout cela à temps. 422 00:27:54,485 --> 00:27:56,885 Pour l'instant, J'ai informé Dean Winfield. 423 00:27:56,988 --> 00:27:58,888 La police a émis un avis A.P.B. 424 00:27:58,990 --> 00:28:02,221 C'est le jargon des forces de l'ordre pour un bulletin tous points. 425 00:28:02,326 --> 00:28:05,318 Bientôt, le coupable sera sain et sauf enfermé dans une cellule... 426 00:28:05,429 --> 00:28:07,488 pendant que nous sommes en sécurité caché dans... 427 00:28:07,598 --> 00:28:11,659 Laura, il y a du travail à faire, et je crois que je vais être malade. 428 00:28:13,104 --> 00:28:15,800 - [La porte claque] - [Rires] 429 00:28:15,906 --> 00:28:19,000 Pas même la bonne humeur de Murphy peut me priver de ce moment. 430 00:28:19,110 --> 00:28:22,876 Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez. Ceux les moments ont tendance à s’épuiser. 431 00:28:22,980 --> 00:28:25,141 Pas cette fois. Mais nous verrons. 432 00:28:25,249 --> 00:28:28,150 C'est le cuir de tes chaussures gaspiller comme bon vous semble. 433 00:28:28,252 --> 00:28:30,345 - Merci. - Mm-hmm. 434 00:28:34,158 --> 00:28:37,821 - [Racle la gorge] - Vous devez être Remington Steele. 435 00:28:37,928 --> 00:28:41,193 Oui, je, euh... Je crois vraiment que je le suis. 436 00:28:41,299 --> 00:28:45,759 Saviez-vous que vous rayonnez une énergie très puissante ? 437 00:28:45,870 --> 00:28:47,804 On entend des rumeurs. 438 00:28:47,905 --> 00:28:51,204 Ouah. Je pourrais vraiment utilisez-en un peu. 439 00:28:51,309 --> 00:28:53,436 - Ça vous dérangerait ? - Ça me dérangerait quoi ? 440 00:28:53,544 --> 00:28:57,913 Un transfert rapide des auras à travers l'union totale de nos corps et de nos esprits. 441 00:28:59,283 --> 00:29:03,777 Euh, eh bien, malheureusement, Je dois aller à Paris prochainement. 442 00:29:03,888 --> 00:29:07,449 Oh... dommage. [Soupirs] 443 00:29:07,558 --> 00:29:11,255 Alors as-tu vraiment découvert qui a tué Dan et Hector ? 444 00:29:11,362 --> 00:29:15,230 Oh, comme c'est inconsidéré de ma part. Tu dois être désemparé. Laissez-moi vous rassurer. 445 00:29:15,333 --> 00:29:19,736 J'ai découvert ce badge sur les lieux du crime... 446 00:29:19,837 --> 00:29:23,967 révélant le nom de notre tueur. 447 00:29:24,075 --> 00:29:28,102 - Tom Donovan ? - Mm-hmm. Tom Donovan. 448 00:29:28,212 --> 00:29:30,305 Il est mort depuis 10 ans. 449 00:29:30,414 --> 00:29:34,111 Mort? Es-tu sûr? 450 00:29:37,722 --> 00:29:39,622 Le savent-ils ? 451 00:30:04,482 --> 00:30:07,212 Tu respires tellement bizarrement, et je vais utiliser ça. Comprendre? 452 00:30:07,318 --> 00:30:09,548 - S'il vous plaît, ne tirez pas. Ne le faites pas... - Ne te retourne pas. 453 00:30:09,653 --> 00:30:12,349 - Mettez vos mains là où je peux les voir. - D'accord. D'accord. 454 00:30:12,456 --> 00:30:15,983 - Qui es-tu? -Charles Ryder. 455 00:30:16,093 --> 00:30:19,893 Je veux savoir pourquoi tu entres par effraction ma voiture, et je veux le savoir maintenant ! 456 00:30:19,997 --> 00:30:23,865 Parce qu'avant Je suis devenu Charles Ryder... 457 00:30:23,968 --> 00:30:26,334 J'étais Nat Shavers. 458 00:30:26,437 --> 00:30:29,497 Nat Rasoirs ? Non... 459 00:30:29,607 --> 00:30:32,041 Les rasoirs Nat. 460 00:30:32,143 --> 00:30:35,874 Mais Nat, tous ces superbes cheveux. 461 00:30:35,980 --> 00:30:39,313 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai vendu. 462 00:30:39,417 --> 00:30:41,715 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 463 00:30:41,819 --> 00:30:45,550 Cela s'est passé comme un sit-in, le signe de la paix et Janis Joplin. 464 00:30:45,656 --> 00:30:48,420 [Sifflets] Oh, crois-moi. 465 00:30:48,526 --> 00:30:53,429 La vie d'un fugitif clandestin peut se lire super, mais c'est un meurtre sur un ulcère gastroduodénal. 466 00:30:53,531 --> 00:30:56,193 En 75, j'en savais plus agents fédéraux que Hoover. 467 00:30:56,300 --> 00:30:59,565 Mais la rumeur disait que tu étais connecté avec le métro international. 468 00:30:59,670 --> 00:31:02,366 Rapports de vous à Munich, Belfast, Rome. 469 00:31:02,473 --> 00:31:06,375 Avez-vous une idée de ce que c'est les coûts pour arriver en Italie? Même alors ? 470 00:31:06,477 --> 00:31:08,877 Et les fois où je pourrais prendre des contacts... 471 00:31:08,979 --> 00:31:12,540 tout ce qu'ils voulaient de moi, c'était pour faire de la contrebande les chaînes stéréo et les jeans bleus. 472 00:31:12,650 --> 00:31:15,380 Très bien, j'ai aimé être une légende. Vous savez, qui ne le ferait pas ? 473 00:31:15,486 --> 00:31:17,454 Mais tu ne peux pas manger des coupures de presse, vous savez ? 474 00:31:17,555 --> 00:31:20,353 Alors tu as changé de nom et je suis revenu ? 475 00:31:20,458 --> 00:31:25,361 Hé, c'était terriblement facile. Tu veux y aller inaperçu dans cette société, agissez simplement de manière productive. 476 00:31:25,463 --> 00:31:29,297 Et euh, maintenant ? 477 00:31:29,400 --> 00:31:33,427 Je vends du temps pour une agence de publicité à San Fernando. 478 00:31:34,872 --> 00:31:38,069 Ma femme me fait écrire toute sa P.T.A. Discours. 479 00:31:38,175 --> 00:31:41,770 Mes enfants pensent "Bon sang, non, nous n'y irons pas" c'est ce que tu dis à l'heure du coucher. 480 00:31:41,879 --> 00:31:44,245 Je pensais que ça pourrait être amusant monter ici pour le week-end... 481 00:31:44,348 --> 00:31:46,646 reste en retrait et voyez ce que nous sommes devenus. 482 00:31:46,750 --> 00:31:48,775 Mais après ce qui s'est passé dans la chambre de Dan... 483 00:31:48,886 --> 00:31:51,753 Ne me dis pas que tu as vu Le fantôme de Donovan aussi ? 484 00:31:51,856 --> 00:31:55,758 Je ne sais pas ce que j'ai vu, mais ça m'a eu faire éclater des tranquillisants comme des cacahuètes. 485 00:31:55,860 --> 00:31:59,057 De quoi te souviens-tu de la nuit vous êtes entré par effraction dans le R.O.T.C. Bâtiment? 486 00:32:01,665 --> 00:32:04,429 [Nat] Je me souviens que j'avais prévu mon déménagement est très prudent... 487 00:32:04,535 --> 00:32:08,835 j'y reviens encore et encore dans mon esprit jusqu'à ce que je puisse le faire presque automatiquement. 488 00:32:08,939 --> 00:32:10,998 Une fois à l'intérieur, nous nous séparons au troisième étage. 489 00:32:11,108 --> 00:32:13,133 Tom et Lynette est monté sur le toit... 490 00:32:13,244 --> 00:32:16,236 et je me suis précipité dans le R.O. T.C. Bureau du commandant... 491 00:32:16,347 --> 00:32:20,044 Je recherche des documents embarrassants nous pourrions publier dans le journal clandestin. 492 00:32:20,150 --> 00:32:23,449 Je pensais avoir trouvé quelque chose quand Tom m'a envoyé Lynette. 493 00:32:23,554 --> 00:32:26,045 Elle m'a dit que la bombe était presque posée... 494 00:32:26,156 --> 00:32:29,489 mais que la sécurité du campus était sur nous et étaient déjà dans le bâtiment. 495 00:32:29,593 --> 00:32:32,494 Nous avons donc dû foutre le camp de là. 496 00:32:32,596 --> 00:32:35,759 Je pensais que Tom le serait juste derrière nous, mais... 497 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 - Il ne l'était pas. - Une bombe ? 498 00:32:40,237 --> 00:32:42,330 Mais je pensais que Tom utilisait des feux d'artifice. 499 00:32:42,439 --> 00:32:45,931 Il a juste dit ça pour avoir Annie, Dan et Hector pour l'accepter. 500 00:32:46,043 --> 00:32:49,274 Le fait est qu'il voulait exploser le toit juste à côté du bâtiment. 501 00:32:49,380 --> 00:32:52,042 - Non. - Je suis désolé, Annie. 502 00:32:52,149 --> 00:32:54,083 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 503 00:32:54,184 --> 00:32:57,745 Mais selon ma définition de la réalité, cela ne devrait pas non plus arriver. 504 00:32:57,855 --> 00:32:59,914 - Nat, viens avec moi. - Où allons-nous ? 505 00:33:00,024 --> 00:33:01,924 Tu vas me présenter à ce fantôme. 506 00:33:12,970 --> 00:33:15,632 [Racle la gorge] 507 00:33:30,321 --> 00:33:34,280 Eh bien, eh bien. Je pensais que tu serais en route pour Paris maintenant. 508 00:33:34,391 --> 00:33:38,384 Oh, eh bien, le meurtrier semblait être plus insaisissable que prévu. Qui est... 509 00:33:38,495 --> 00:33:40,725 - C'est Nat Shavers. - Les Nat Shavers ? 510 00:33:42,666 --> 00:33:45,931 Et voici ton fantôme. Toute la salle était truquée. 511 00:33:46,036 --> 00:33:49,233 Je ne sais pas d'où ça vient, mais il y a un interrupteur principal quelque part. 512 00:33:49,340 --> 00:33:52,537 Je savais que je te gardais sur la liste de paie pour une bonne raison. 513 00:33:54,011 --> 00:33:56,309 - Qu'est-ce que c'est ? - Un indice, sans doute. 514 00:33:56,413 --> 00:33:58,745 - Eh bien, laisse-moi voir. - Trouvez vos propres preuves. 515 00:33:58,849 --> 00:34:00,942 - Ce n'est pas encore fini. - [Rire] 516 00:34:01,051 --> 00:34:03,952 Non, je ne suis jamais allé au Népal. 517 00:34:04,054 --> 00:34:08,753 J'y suis allé en auto-stop depuis Kansas City. 518 00:34:10,327 --> 00:34:13,023 - Mais n'est-ce pas... n'y a-t-il pas un... - Un océan. 519 00:34:13,130 --> 00:34:15,928 Ouais. J'ai pris un cargo. 520 00:34:16,033 --> 00:34:21,471 Tu sais, j'ai vu le plus étonnant tatouages pendant ce voyage. Ouah. 521 00:34:21,572 --> 00:34:24,200 Tu te déplaces vraiment, n'est-ce pas ? 522 00:34:24,308 --> 00:34:26,538 Juste depuis l'université. 523 00:34:26,644 --> 00:34:30,546 Pas que l'école pour filles St. Amelia ce n'était pas un bon point de départ... 524 00:34:30,648 --> 00:34:33,378 mais c'était comme tout ce que ça m'est arrivé ces quatre années... 525 00:34:33,484 --> 00:34:36,612 j'essayais de me dire quelque chose, et j'ai écouté. 526 00:34:36,720 --> 00:34:38,813 Je sais que c'était juste une phase pour la plupart... 527 00:34:38,922 --> 00:34:42,585 mais je pensais, tu sais, qu'avais-je vraiment à perdre ? 528 00:34:42,693 --> 00:34:45,856 Alors j'ai laissé Lou Andreas présente-moi mon corps. 529 00:34:45,963 --> 00:34:48,363 J'ai donné une vraie chance à la paix... 530 00:34:48,465 --> 00:34:50,899 et j'ai tout essayé ça avait l'air intéressant. 531 00:34:51,001 --> 00:34:53,834 - Et? - Et je ne suis toujours pas à court de choses. 532 00:34:53,937 --> 00:34:56,462 - [Rire] - Et toi ? 533 00:34:56,573 --> 00:34:59,872 Oh, je venais juste de finir alors au lycée... 534 00:34:59,977 --> 00:35:03,003 [Craquements] 535 00:35:08,886 --> 00:35:11,047 [Glissements] 536 00:35:20,631 --> 00:35:24,158 - Je choisirais la même chose. - Arrêtez-le ! 537 00:35:34,545 --> 00:35:38,003 - Séparons-nous, vite. - Allez. 538 00:35:39,483 --> 00:35:42,418 Laura, as-tu eu un bon coup d'oeil sur lui ? 539 00:35:45,889 --> 00:35:47,789 Laure ? 540 00:35:48,826 --> 00:35:50,726 Laure ? 541 00:35:55,132 --> 00:35:57,032 Laure ! 542 00:35:58,135 --> 00:36:00,228 Laure ? 543 00:36:02,406 --> 00:36:06,365 Laure ? Steele! 544 00:36:06,477 --> 00:36:09,537 [Soupirs] Je dois vraiment avoir peur. 545 00:36:09,646 --> 00:36:12,581 - Pourquoi ? - En fait, je l'appelle. 546 00:36:20,657 --> 00:36:23,820 - [Steele] Laura. - Continuez à venir. Je suis juste en dessous de toi. 547 00:36:23,927 --> 00:36:26,555 - Murphy est derrière toi ? - Je ne pense pas. 548 00:36:26,663 --> 00:36:29,928 J'ai remarqué un des panneaux sur ce kiosque, c'était juste un peu décalé... 549 00:36:30,033 --> 00:36:32,263 mais il s'est fermé après mon arrivée. 550 00:36:32,369 --> 00:36:35,133 - Comment l'avez-vous trouvé ? - Hein? Le troisième homme. 551 00:36:35,239 --> 00:36:37,799 Films de Londres, 1949. 552 00:36:37,908 --> 00:36:41,537 Orson Welles a disparu dans les égouts de Vienne à travers quelque chose comme ça. 553 00:36:41,645 --> 00:36:45,741 Il doit y en avoir tout un réseau sous le campus. 554 00:36:45,849 --> 00:36:48,750 Ouais, un fantôme maladroit ça pourrait être plutôt efficace... 555 00:36:48,852 --> 00:36:51,047 les utiliser pour faire une apparition soudaine. 556 00:36:51,155 --> 00:36:54,716 Il y a probablement un passage qui mène au R.O.T.C. Bâtiment. 557 00:36:54,825 --> 00:36:58,386 Oui, pas besoin de falsifier avec serrures, alarmes ou même gardiens. 558 00:36:58,495 --> 00:37:01,794 [Soupirs] Après toi. 559 00:37:01,899 --> 00:37:04,527 Tu ne regretteras pas me donne-t-il une longueur d'avance ? 560 00:37:04,635 --> 00:37:07,069 - Je vais prendre le risque. - Ouais. D'accord. 561 00:37:21,785 --> 00:37:25,380 - Ah, putain ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 562 00:37:25,489 --> 00:37:29,619 - Je suis coincé. - Restez immobile. Restez immobile. Je vais vous donner un coup de main. 563 00:37:35,866 --> 00:37:41,361 Oh, euh, mets tes bras autour de moi. 564 00:37:41,471 --> 00:37:44,804 Oh, combien de temps j'ai attendu à toi de dire ça. 565 00:37:44,908 --> 00:37:47,968 Fais-le c'est tout. En haut. 566 00:37:48,078 --> 00:37:50,569 [Les deux grognent] 567 00:37:55,586 --> 00:37:59,420 - Je pense que je l'ai. - Tant que nous semblons être en tête-à-tête... 568 00:37:59,523 --> 00:38:03,015 que dirais-tu d'annuler notre pari et simplement se décerner les prix ? 569 00:38:03,126 --> 00:38:05,993 Tu veux dire que tu me le dirais volontiers une année de ta vie ? 570 00:38:06,096 --> 00:38:09,088 Pour un week-end avec toi ? Volontiers. 571 00:38:10,667 --> 00:38:14,933 Une offre intéressante, mais j'ai tellement apprécié la compétition. 572 00:38:15,038 --> 00:38:17,302 En a-t-il vraiment été un pour vous ? 573 00:38:17,407 --> 00:38:19,341 Plus que ce à quoi je m'attendais. 574 00:38:19,443 --> 00:38:21,434 Tu étais le premier pour trouver le fantôme. 575 00:38:21,545 --> 00:38:26,505 Ah. Eh bien, rien que ça ça devrait valoir quelque chose. 576 00:38:30,621 --> 00:38:33,954 Où suis-je allé d'autre, n'est-ce pas ? 577 00:38:34,057 --> 00:38:38,585 Je ne suis pas sûr que ce serait sûr c'est à moi de le dire maintenant. 578 00:38:41,865 --> 00:38:43,924 [Coup] 579 00:38:44,034 --> 00:38:46,195 Il y a quelqu'un là-haut. 580 00:38:46,303 --> 00:38:48,533 Il y a toujours quelqu'un devant. 581 00:38:48,639 --> 00:38:50,732 Je dis qu'ils font leurs propres paris. 582 00:38:50,841 --> 00:38:54,072 - Allez. Allez. Allez. - [Gémits] 583 00:39:08,392 --> 00:39:12,556 - [Coups de feu] - [Haletages] 584 00:39:14,197 --> 00:39:18,258 Je n'ai jamais été fou à propos de ce briquet moi-même. 585 00:39:40,223 --> 00:39:42,521 [Cris] 586 00:39:44,661 --> 00:39:46,720 [Bégaie] 587 00:39:48,832 --> 00:39:51,300 Est-ce que quelqu'un tu viens de passer par ici ? 588 00:39:51,401 --> 00:39:54,268 Es-tu sûr? Nous avons dû prendre un mauvais chemin. 589 00:39:54,371 --> 00:39:57,204 C'est une façon de voir à cela, je suppose. 590 00:39:57,307 --> 00:40:00,606 Euh, comme vous l'étiez, mesdames. Oui. 591 00:40:06,183 --> 00:40:08,151 Venez ici. 592 00:40:22,566 --> 00:40:25,228 Eh bien, qui avons-nous ici ? 593 00:40:26,703 --> 00:40:28,933 Lynette Mercer. 594 00:40:30,474 --> 00:40:32,374 Allez. 595 00:40:32,476 --> 00:40:35,274 J'ai quitté le pays juste après l'obtention du diplôme... 596 00:40:35,379 --> 00:40:38,075 essayant d'obtenir aussi loin que possible. 597 00:40:38,181 --> 00:40:41,548 J'ai finalement fini dans l'Hindu Kush... 598 00:40:41,651 --> 00:40:44,142 vivre avec les katurs coréens. 599 00:40:44,254 --> 00:40:47,485 Ils avaient une sagesse Je n'en avais jamais rencontré auparavant. 600 00:40:49,226 --> 00:40:52,127 Je pensais m'être renouvelé. 601 00:40:53,563 --> 00:40:56,361 Mais il était temps pour que je rentre à la maison... 602 00:40:56,466 --> 00:40:58,366 pour me tester... 603 00:40:58,468 --> 00:41:00,936 pour voir si je pouvais vivre avec le passé. 604 00:41:01,038 --> 00:41:04,667 J'ai envoyé un câble à des amis pour le billet d'avion et je suis revenu il y a plusieurs mois. 605 00:41:06,309 --> 00:41:10,939 Eh bien, tu ferais peut-être mieux de nous le dire à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là. 606 00:41:14,151 --> 00:41:17,211 [Lynette] C'est arrivé après que Nat nous ait quittés. 607 00:41:19,389 --> 00:41:21,380 Tom avait les explosifs avec lui. 608 00:41:21,491 --> 00:41:23,891 Lui et moi étions censés y aller sur le toit... 609 00:41:23,994 --> 00:41:26,053 et prépare-les avec une minuterie automatique. 610 00:41:26,163 --> 00:41:28,688 Au lieu de cela, Tom m'a emmené dans l'un des bureaux... 611 00:41:28,799 --> 00:41:33,065 et j'ai réalisé qu'il avait apporté beaucoup plus des explosifs dont nous avions parlé. 612 00:41:33,170 --> 00:41:37,072 Mais avant même que je puisse demander, il a commencé me disant ce qu'il avait l'intention de faire. 613 00:41:37,174 --> 00:41:40,405 Tom les avait installés... Annie, Hector et Nat. 614 00:41:40,510 --> 00:41:43,308 Il allait déclencher une bombe à l'intérieur du bâtiment... 615 00:41:43,413 --> 00:41:45,711 et fais-en des martyrs à la révolution. 616 00:41:45,816 --> 00:41:48,979 Je ne pouvais pas croire comme j'avais été stupide. 617 00:41:49,086 --> 00:41:52,852 Je l'aimais. Je l'ai suivi. Je lui ai fait confiance. 618 00:41:52,956 --> 00:41:56,756 Mais je n'avais pas remarqué qu'il était devenu plus fanatique à chaque nouvelle aventure. 619 00:41:56,860 --> 00:41:58,919 J'ai pensé à courir pour prévenir les autres... 620 00:41:59,029 --> 00:42:03,329 mais ils l'adoraient tous tellement J'avais peur qu'ils ne me croient pas. 621 00:42:03,433 --> 00:42:05,697 Et je savais même s'il n'a pas réussi cette nuit-là... 622 00:42:05,802 --> 00:42:08,703 il aurait réessayé... un autre bâtiment... 623 00:42:08,805 --> 00:42:11,865 un autre groupe de victimes à sa cause personnelle. 624 00:42:11,975 --> 00:42:15,968 J'ai réinitialisé le minuteur pendant cinq minutes et je suis sorti en courant de la pièce. 625 00:42:16,079 --> 00:42:19,776 J'ai dit aux autres que le campus la sécurité était dans le bâtiment... 626 00:42:19,883 --> 00:42:21,851 et que Tom voulait que nous partions tous. 627 00:42:21,952 --> 00:42:24,250 C'était aussi simple que ça. 628 00:42:30,160 --> 00:42:33,061 Et donc, obsédé par ta culpabilité, tu es revenu dans ce pays... 629 00:42:33,163 --> 00:42:36,599 et a commencé à terrifier et à punir les gens qui t'a poussé à assassiner l'homme que tu aimais. 630 00:42:36,700 --> 00:42:39,225 De quoi parles-tu? 631 00:42:39,336 --> 00:42:43,397 Dan, Hector et l'apparition vous avez supposé les tuer. 632 00:42:43,507 --> 00:42:45,407 - Je n'ai pas tué Dan et Hector. - Hmm. 633 00:42:45,509 --> 00:42:48,410 Je suppose que tu n'as pas pris de photo chez Miss Holt et moi non plus. 634 00:42:48,512 --> 00:42:51,504 - C'est vrai. Je ne l'ai pas fait. - Alors qu'est-ce que tu faisais dans les tunnels ? 635 00:42:51,615 --> 00:42:54,880 Se cacher. Quand je suis arrivé ici et j'ai appris que Dan avait été tué... 636 00:42:54,985 --> 00:42:57,681 Je pensais que le tueur avait dû vraiment après moi. 637 00:42:57,787 --> 00:43:02,019 Tom m'a parlé des tunnels après avoir et sa petite sœur les a découverts... 638 00:43:02,125 --> 00:43:06,687 alors je suis allé là-bas en espérant pouvoir Découvrez qui c'était avant qu'ils me trouvent. 639 00:43:08,365 --> 00:43:11,823 Il y a un trou dans ton histoire quelque part. Il doit y en avoir. 640 00:43:11,935 --> 00:43:14,768 Mlle Holt, si vous je ferais gentiment les honneurs. 641 00:43:14,871 --> 00:43:17,965 Il n'y a pas de trou. Avant maintenant... 642 00:43:18,074 --> 00:43:20,542 personne ne savait quoi elle avait fait à Tom... 643 00:43:20,644 --> 00:43:22,976 donc elle n'aurait aucun motif pour les avoir tués. 644 00:43:23,079 --> 00:43:26,480 - Alors qui est le meurtrier ? - Je ne sais pas. 645 00:43:29,119 --> 00:43:31,679 [Soupirs] 646 00:43:35,859 --> 00:43:40,762 Ces, euh, katurs coréens vous avez rejoint... Des gens austères ? 647 00:43:42,432 --> 00:43:47,335 Très. Ils vivent dans les montagnes de l'Afghanistan. 648 00:43:47,437 --> 00:43:51,032 Et je suppose que tu dois abandonner toutes les possessions du monde... 649 00:43:51,141 --> 00:43:53,939 des bijoux, ce genre de chose ? 650 00:43:54,044 --> 00:43:57,775 Pourquoi voudrais-je porter une ornementation ridicule et sexiste ? 651 00:43:57,881 --> 00:44:02,113 Pourquoi en effet ? Pitié. 652 00:44:02,219 --> 00:44:05,882 - Ca c'était quoi? - J'ai dit... 653 00:44:05,989 --> 00:44:09,789 Paris semble loin pour le moment. 654 00:44:12,629 --> 00:44:16,360 [Bchat en français] 655 00:44:38,421 --> 00:44:41,584 Ça doit être ici. Nous ne pouvons tout simplement pas le voir. 656 00:44:41,691 --> 00:44:45,650 Quelqu'un avec un motif et accès à tout. 657 00:44:55,705 --> 00:44:58,230 Murphy, regarde ça. 658 00:45:28,238 --> 00:45:31,867 - C'est la veste de Tom Donovan. - Je ne comprends pas. 659 00:45:38,782 --> 00:45:41,410 Pourquoi aurait-elle la même photo ? 660 00:45:50,427 --> 00:45:53,760 - [halètement] - C'est sa sœur ! 661 00:45:55,598 --> 00:46:00,729 Et puis je ferai quelques remarques. Il y aura des applaudissements, des applaudissements, des applaudissements. 662 00:46:00,837 --> 00:46:04,671 Et puis je couronnerai... 663 00:46:04,774 --> 00:46:07,242 notre reine du retour. 664 00:46:10,747 --> 00:46:12,510 - C'est elle ! - C'est elle ! 665 00:46:15,785 --> 00:46:18,481 [Cris] 666 00:46:23,293 --> 00:46:25,784 - La boucle d'oreille ! - La sœur. 667 00:46:25,895 --> 00:46:28,329 - La sœur ? - Pas seulement sa sœur. 668 00:46:28,431 --> 00:46:31,559 Tom m'a pratiquement élevé quand mes parents se sont séparés. 669 00:46:31,668 --> 00:46:35,126 Il était tout ce que j'avais au monde, et ils l'ont assassiné. 670 00:46:35,238 --> 00:46:37,103 Vous avez donc décidé de lui rendre la pareille. 671 00:46:37,207 --> 00:46:39,835 Je suis désolé de ne pas les avoir tous reçus. 672 00:46:39,943 --> 00:46:43,242 Parlé comme un vrai fantôme. Allez. 673 00:46:56,292 --> 00:46:58,760 On pourrait dire elle était vraiment son fantôme. 674 00:46:58,862 --> 00:47:02,457 Le plan original de Tom c'était de les voir tous tués. 675 00:47:02,565 --> 00:47:05,466 Sans le savoir, elle recherchait la même chose. 676 00:47:05,568 --> 00:47:08,264 A changé son nom, je suis allé dans la même école... 677 00:47:08,371 --> 00:47:11,829 j'attendais leurs retrouvailles pour qu'elle soit due. 678 00:47:11,941 --> 00:47:14,842 Comment pensez-vous une créature délicate comme ça... 679 00:47:14,944 --> 00:47:17,936 réussi à faire glisser tous ces corps autour ? 680 00:47:18,047 --> 00:47:22,313 Je ne sais pas. Mais tu sais ce qu'on dit d'une femme obsédée. 681 00:47:22,419 --> 00:47:25,183 L'enfer n'a pas de fureur comme... 682 00:47:25,288 --> 00:47:28,257 Non, c'est une femme méprisé, n'est-ce pas ? 683 00:47:30,860 --> 00:47:33,852 Ou une femme vaincue, peut-être ? 684 00:47:35,298 --> 00:47:38,893 Vaincu? Sûrement tu ne suggères pas... 685 00:47:39,002 --> 00:47:41,527 Pendant que je reconstruis les événements dans ma tête... 686 00:47:41,638 --> 00:47:44,573 En fait, j'étais le premier à identifier le meurtrier. 687 00:47:44,674 --> 00:47:48,735 Ah, mais on l'a trouvée en même temps, faisant ainsi notre petit pari... 688 00:47:48,845 --> 00:47:51,313 - Un match nul ? - J'en ai peur. 689 00:47:51,414 --> 00:47:54,611 Tsk, tsk, tsk, tsk. [Soupirs] 690 00:47:54,717 --> 00:47:59,450 Et je savais que tu avais le cœur serré en apprenant un peu de mon passé coloré... 691 00:47:59,556 --> 00:48:02,423 sans oublier un week-end à Paris. 692 00:48:02,525 --> 00:48:04,686 Une autre fois, peut-être ? 693 00:48:04,794 --> 00:48:07,558 Oui, mais nous avons travaillé comme ça avec diligence, si inlassablement... 694 00:48:07,664 --> 00:48:10,599 deux détectives se lancent eux-mêmes dans l'inconnu... 695 00:48:10,700 --> 00:48:13,931 cherche désespérément à trouver la vérité derrière un mystère déconcertant. 696 00:48:14,037 --> 00:48:16,665 - Est-ce que vous préparez quelque chose ? - Un compromis. 697 00:48:16,773 --> 00:48:20,209 Six mois de ma vie pour une de vos nuits. 698 00:48:22,645 --> 00:48:25,478 Votre fantôme ancestral ? 699 00:48:25,582 --> 00:48:28,813 Si c'est un bon spectacle, mon vieux. 700 00:49:07,557 --> 00:49:08,819 [Mews] 701 00:49:08,869 --> 00:49:13,419 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0